譯者注：原文發(fā)表于雅虎，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月19日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
整個(gè)賽季以來(lái)，我們一直在使用FTN全新的NBA StatsHub（數(shù)據(jù)中心）來(lái)剝離表面數(shù)據(jù)，探尋球員的真實(shí)影響力。這些高階數(shù)據(jù)提供了必要的背景信息，能讓我們有效地發(fā)掘新星、評(píng)估交易、洞察獎(jiǎng)項(xiàng)爭(zhēng)奪戰(zhàn)，并對(duì)聯(lián)盟頂級(jí)的季后賽競(jìng)爭(zhēng)者進(jìn)行深入剖析。
如今，隨著常規(guī)賽進(jìn)入最后的沖刺階段，我們的焦點(diǎn)也隨之轉(zhuǎn)移，開(kāi)始尋找哪些球星正在最關(guān)鍵的時(shí)刻步入巔峰狀態(tài)。借助NBA StatsHub，讓我們來(lái)看看幾位在全明星周末后打出高水平表現(xiàn)的球員。
凱文·杜蘭特，休斯敦火箭隊(duì)
在接下來(lái)的幾天里，凱文·杜蘭特將在NBA歷史得分榜上超越邁克爾·喬丹，升至第五位。然而，這位在黃金年齡遭遇過(guò)跟腱斷裂的37歲老將，可不僅僅是在為他的名人堂履歷刷數(shù)據(jù)。
自全明星周末以來(lái)，他場(chǎng)均僅需17.5次出手就能砍下25.9分。他是全聯(lián)盟唯一一位場(chǎng)均得分25+，且投籃命中率達(dá)到50%以上、三分命中率40%以上、罰球命中率90%以上的球員。
在此期間，他的“超預(yù)期得分（Points Over Expectation）”（+5.5）以巨大優(yōu)勢(shì)領(lǐng)跑全聯(lián)盟，而盧卡·東契奇（+4.1）和安東尼·愛(ài)德華茲（+3.8）則被遠(yuǎn)遠(yuǎn)甩在身后，分列二、三位。
康·克內(nèi)佩爾，夏洛特黃蜂隊(duì)
本賽季早些時(shí)候，我們?cè)谩俺A(yù)期投籃命中率（Field Goal Percentage Over Expectation）”盤點(diǎn)了聯(lián)盟中最被低估的得分手，當(dāng)時(shí)我們就在想，康·克內(nèi)佩爾會(huì)不會(huì)成為NBA的下一位超級(jí)巨星。
從那以后，他場(chǎng)均能得到19.7分，投籃命中率為49.3%，其中三分球命中率高達(dá)44.0%。自全明星賽后，他的“超預(yù)期得分”排在全聯(lián)盟第六位。在這段時(shí)間里，他是夏洛特最有價(jià)值的球員，交出了令人難以置信的+22.4的凈效率值。
當(dāng)我們?cè)?月18日撰文指出他是NBA最具影響力的新秀時(shí)，克內(nèi)佩爾在年度最佳新秀的賠率榜上還是+500。一個(gè)月后，他贏得該獎(jiǎng)項(xiàng)的賠率已經(jīng)來(lái)到了-200。如果他能在常規(guī)賽最后一個(gè)月保持健康，他顯然已經(jīng)是這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)的絕對(duì)熱門。
詹姆斯·哈登，克利夫蘭騎士隊(duì)
在騎士隊(duì)交易得到詹姆斯·哈登后，ESPN立刻給克利夫蘭的這筆操作打出了B的評(píng)級(jí)。CBS體育給出的評(píng)級(jí)是C。而Bleacher Report最為苛刻，僅僅給騎士隊(duì)打了D+。
我們當(dāng)時(shí)對(duì)克利夫蘭的這筆交易給出了A+的評(píng)價(jià)，理由是哈登依然是一名具備極高影響力的球員。
自交易發(fā)生以來(lái)，盡管多諾萬(wàn)·米切爾和賈勒特·阿倫都因傷缺席了大量比賽，但騎士隊(duì)依然擁有全聯(lián)盟第二好的進(jìn)攻效率。
他們能取得成功的很大一部分原因在于哈登的發(fā)揮。自全明星賽以來(lái)，他的“超預(yù)期得分”高居聯(lián)盟第7。當(dāng)他在場(chǎng)時(shí)，球隊(duì)的凈效率值為+4.7，這很大程度上得益于他的組織能力、高效得分以及老將的領(lǐng)導(dǎo)力。
騎士隊(duì)已經(jīng)成為了東部聯(lián)盟中凱爾特人隊(duì)的主要威脅。如果保持健康，這將是他們自勒布朗·詹姆斯近十年前離開(kāi)加盟湖人隊(duì)以來(lái)，重返NBA總決賽的最佳機(jī)會(huì)。
核心要點(diǎn)
凱文·杜蘭特、康·克內(nèi)佩爾和詹姆斯·哈登不僅僅是因?yàn)槌鍪执螖?shù)多、或是占據(jù)著極高的球權(quán)使用率，才在每個(gè)夜晚填滿數(shù)據(jù)欄的。在賽季最關(guān)鍵的時(shí)刻，這些球員正在為各自的球隊(duì)提供著可量化的、持續(xù)的正面貢獻(xiàn)。
作者：Nick Galaida
譯者：Aaron
